-
1 волнение
ср.
1) agitation, excitement, unrest;
emotion( душевное) ;
nervousness( нервное состояние) ;
alarm( сильная тревога) нас охватило глубокое волнение ≈ we were in the grip of deep emotion от волнения он не мог говорить ≈ he was so moved he could not utter a word дрожать от волнения ≈ to flutter в волнении
2) (на море и т.п.) choppiness, roughness волнение на море
3) мн. волнения (беспорядки) unrest, disturbance(s), trouble(s), distemper, disturbanceс.
1. (движение волн) rough water(s) ;
(на море) rough sea;
сильное ~ heavy seas pl. ;
на Волге бывает сильное ~ the Volga can be very rough at times;
2. (нервное возбуждение) agitation;
(душевное) emotion;
я слушал её рассказ с ~м I was moved by her story;
3. мн. (народные) unrest sg., disturbances.Большой англо-русский и русско-английский словарь > волнение
-
2 heat of passion
-
3 heat passion
-
4 heat of passion
-
5 heat passion
-
6 tumult
сильное душевное волнение; смятение чувств -
7 passion
ˈpæʃən
1. сущ.
1) а) страсть, страстное увлечение;
предмет страсти, пассия;
страсти, неспокойные переживания a passion for ≈ страсть к a passion for gambling ≈ страсть к игре to arouse, excite, inflame, stir up passion ≈ пробуждать, вселять страсть to curb, restrain one's passion ≈ обуздывать, сдерживать свою страсть to gratify, satisfy one's passion ≈ удовлетворять свою страсть animal, frenzied, wild passion ≈ животная, бешеная, дикая страсть deep passion ≈ глубокая страсть passions run high ≈ страсти накаляются His eyes blazed with passion. ≈ Его глаза горели страстью. Syn: emotion б) взрыв чувств, сильное душевное волнение She burst into passion of tears. ≈ Она разрыдалась, она дала волю слезам. a passion of grief ≈ приступ горя Syn: outburst в) страстность, пыл, энтузиазм
2) вспышка гнева to fall into a passion, fly into a passion ≈ вспылить, прийти в ярость
3) а) рел. страсти господни (муки Христа на кресте, связанные непосредственно с этим события, рассказ о них и их инсценировка во время страстной недели (у католиков, протестантов и т.д., за исключением православных)) ;
расш. история того или иного мученика (также жанр соответствующей литературы) Passion Sunday Passion Week Instruments of Passion б) муз. страсти (вид оратории под инсценировку событий страстной недели) Syn: passion-play
4) редк. пассивное состояние, состояние подверженности какому-л. действию, испытывание действия чего-л. на себе
2. гл.;
поэт.
1) а) испытывать страсть б) возбуждать страсть
2) испытывать сильное чувство (любого рода) страсть, страстное увлечение - tender * нежная страсть - to conceive a * from smb. воспылать страстью к кому-либо;
увлечься кем-либо - to master one's *s владеть своими страстями - indulgence of the *s потакание страстям - a * for music страстное увлечение музыкой - golf has become a * with him у него просто страсть к голбфу - pictures are his sole * картины - его единственная страсть пыл, страстность, энтузиазм - he spoke with * он говорил с жаром - his style lacks * ему не хватает страстности предмет страсти;
любовь, увлечение - I have a * for strawberries я обожаю клубнику взрыв чувств - a * of grief приступ горя - she burst into a * of weeping она разразилась слезами приступ гнева;
гнев - fit of * вспышка гнева - to be in * гневаться, сердиться - to fly into a * вспылить, прийти в ярость - to choke with * задыхаться от гнева - to put smb. in a * рассердить кого-либо - he flew into a * when we refused to go with him он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним - * made his face turn white его лицо побелело от гнева (редкое) пассивное состояние, пассивность( the P.) (религия) страсти господни - * music (музыкальное) страсти (старинная форма оратории) сокр. от Passion play( историческое) мистерия, представляющая страсти Господни ( редкое) проявлять чувства (редкое) быть охваченным страстью ~ вспышка гнева;
to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость passion взрыв чувств;
сильное душевное волнение;
she burst into passion of tears она разрыдалась;
a passion of grief приступ горя ~ вспышка гнева;
to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость ~ редк. пассивное состояние ~ предмет страсти ~ пыл, страстность, энтузиазм ~ (the P.) рел. страсти господни, крестные муки ~ страсть, страстное увлечение (for - чем-л., кем-л.) ~ поэт. чувствовать или выражать страсть ~ attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста;
Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion взрыв чувств;
сильное душевное волнение;
she burst into passion of tears она разрыдалась;
a passion of grief приступ горя ~ attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста;
Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста ~ attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста;
Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion взрыв чувств;
сильное душевное волнение;
she burst into passion of tears она разрыдалась;
a passion of grief приступ горя -
8 tumult
noun1) шум и крики; суматоха2) мятеж, буйство3) сильное душевное волнение; смятение чувств* * *(n) беспорядки; взрыв чувств; волнения; грохот; мятеж; сильное душевное волнение; смятение; смятение чувств; суматоха; шум* * *а) шум и крики; грохот б) суматоха, суета* * *[tu·mult || 'tuːmʌlt /'tju-] n. шум и крики, буйство, смятение, суматоха, беспорядки, волнения, мятеж, сильное душевное волнение, смятение чувств* * *буйствовознякутерьмамятежсуетасуматоха* * *1) а) шум и крики б) суматоха 2) гражданские волнения 3) сильное душевное волнение, возбуждение; смятение чувств -
9 tumult
ˈtju:mʌlt сущ.
1) а) шум и крики б) суматоха
2) буйство, бунт, восстание, мятеж Syn: rebellion, mutiny
3) сильное душевное волнение;
смятение чувств шум, грохот - amid the * of battle в грохоте битвы - above the * of the storm сквозь шум бури смятение, суматоха - the fire caused a * in the theatre пожар вызвал панику в театре беспорядки, волнения;
мятеж сильное душевное волнение;
смятение чувств - his mind was in (a) * он был в полном смятении - the * within him had subsided его душевное волнение улеглось взрыв чувств, приступ волнения;
пароксизм - a * of rejoicing взрыв ликования - a new * of sobbing новый пароксизм рыданий tumult мятеж, буйство ~ сильное душевное волнение;
смятение чувств ~ шум и крики;
суматоха -
10 passion
[ˈpæʃən]passion вспышка гнева; to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость passion взрыв чувств; сильное душевное волнение; she burst into passion of tears она разрыдалась; a passion of grief приступ горя passion вспышка гнева; to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость passion редк. пассивное состояние passion предмет страсти passion пыл, страстность, энтузиазм passion (the P.) рел. страсти господни, крестные муки passion страсть, страстное увлечение (for - чем-л., кем-л.) passion поэт. чувствовать или выражать страсть passion attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста; Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion взрыв чувств; сильное душевное волнение; she burst into passion of tears она разрыдалась; a passion of grief приступ горя passion attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста; Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста; Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion взрыв чувств; сильное душевное волнение; she burst into passion of tears она разрыдалась; a passion of grief приступ горя -
11 fever heat
1. мед. жар, повышенная температураsolstitial heat — жара в период солнцестояния, июньская жара
2. высшая точка напряжения или волнения -
12 passion
1. noun1) страсть, страстное увлечение (for чем-л., кем-л.)2) пыл, страстность, энтузиазм3) предмет страсти4) взрыв чувств; сильное душевное волнение; she burst into passion of tears она разрыдалась; a passion of grief приступ горя5) вспышка гнева; to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость6) rare пассивное состояние7) (the Passion) rel. страсти господни, крестные муки8) (attr.) rel. Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста; Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого постаSyn:emotion2. verb poet.чувствовать или выражать страсть* * *(n) страсть* * *1) страсть, пыл 2) гнев, ярость* * *[pas·sion || 'pæʃn] n. страсти, страдания Христа на кресте* * *пристрастиестрасть* * *1. сущ. 1) а) страсть, страстное увлечение; предмет страсти, пассия; страсти, неспокойные переживания б) взрыв чувств, сильное душевное волнение в) страстность 2) вспышка гнева 2. гл.; поэт. 1) а) испытывать страсть б) возбуждать страсть 2) испытывать сильное чувство (любого рода) -
13 heat of passion
1) Юридический термин: сильное душевное волнение2) юр.Н.П. сильное душевное волнение (criminal law) -
14 white heat
1. тех. белое каление, белый накал2. состояние сильного физического или умственного напряженияfever heat — жар, лихорадочное состояние
-
15 tumult
[ʹtju:mʌlt] n1. шум, грохот2. 1) смятение, суматоха2) беспорядки, волнения; мятеж3. 1) сильное душевное волнение; смятение чувств2) взрыв чувств, приступ волнения; пароксизм -
16 hot blood
1) Общая лексика: вспыльчивость, горячность2) Юридический термин: аффект, душевное волнение, сильное душевное волнение -
17 tumult
['tjuːmʌlt]Общая лексика: буйство, взрыв чувств, волнение, волнения, грохот, душевное возбуждение, крики, мятеж, переполох, сильное душевное волнение, смятение, смятение чувств, суматоха, шум, шум и крики, галдеж -
18 tumult
1. n шум, грохот2. n смятение, суматоха3. n беспорядки, волнения; мятеж4. n сильное душевное волнение; смятение чувств5. n взрыв чувств, приступ волнения; пароксизмСинонимический ряд:1. commotion (noun) bustle; clamor; clatter; commotion; confusion; convulsion; dither; flap; fuss; hassle; hurly-burly; lather; moil; outcry; paroxysm; pother; rowdydow; rumpus; stew; stir; storm; to-do; tow-row; turbulence; upturn; whirl; whoopla2. din (noun) babel; brouhaha; clamour; din; hubbub; hullabaloo; jangle; music; noise; racket; racketry; tintamarre; uproar3. disturbance (noun) bedlam; chaos; disorder; disturbance; maelstrom; melee; Pandemonium; riot; upheaval4. excitement (noun) excitement; ferment; perturbation5. row (noun) affray; brawl; broil; fracas; fray; free-for-all; row; ruction6. upset (noun) agitation; disquiet; flurry; fluster; flutter; turmoil; upsetАнтонимический ряд:order; peace; quiet; serenity -
19 passion
[`pæʃ(ə)n]страсть, страстное увлечение; предмет страсти, пассия; страсти, неспокойные переживаниявзрыв чувств, сильное душевное волнениестрастность, пыл, энтузиазмвспышка гневастрасти господни; история жизни того или иного мученикастрастипассивное состояние, состояние подверженности какому-либо действию, испытывание действия чего-либо на себеиспытывать страстьвозбуждать страстьиспытывать сильное чувствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > passion
-
20 passion
['pæʃ(ə)n] 1. сущ.1)а) страсть, страстное увлечение; предмет страсти, пассия; страсти, неспокойные переживанияto stir up / arouse / excite / inflame passion — пробуждать, вселять страсть
to curb / restrain one's passion — обуздывать, сдерживать свою страсть
to gratify / satisfy one's passion — удовлетворять свою страсть
animal / frenzied / wild passion — животная / бешеная / дикая страсть
His eyes blazed with passion. — Его глаза горели страстью.
Syn:б) взрыв чувств, сильное душевное волнениеShe burst into passion of tears. — Она разрыдалась.
Syn:в) страстность, пыл, энтузиазмto fall / fly into a passion — вспылить, прийти в ярость
3) ( Passion)а) рел. Страсти Господни, Страсти Христовы (крестные страдания Христа и предшествующие им события: страдания в Гефсиманском саду, предательство Иуды, суд над Иисусом, заключение в темницу)Instruments of Passion — орудия Страстей Христовых (предметы, связанные со страданиями Христа: крест, терновый венец, гвозди, копьё)
б) рел. страсти, страдания того или иного мученика ( страстотерпца)в) лит. страсти ( жанр житийной литературы)г) муз. страсти (форма оратории, посвящённой крестным страданиям Христа)J.S. Bach. St Matthew Passion. — И.-С. Бах. "Страсти по Матфею".
4) уст. пассивное состояние, пассивность2. гл.; поэт.1)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДУШЕВНОЕ ВОЛНЕНИЕ — аффект (юридич.), состояние, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. В уголовном праве сильное душевное волнение, вызванное неправомерными действиями потерпевшего, считается смягчающим ответственность… … Большой Энциклопедический словарь
душевное волнение — см. Аффект. * * * ДУШЕВНОЕ ВОЛНЕНИЕ ДУШЕВНОЕ ВОЛНЕНИЕ, аффект (юридич.), состояние, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. В уголовном праве сильное душевное волнение, вызванное неправомерными действиями… … Энциклопедический словарь
ДУШЕВНОЕ ВОЛНЕНИЕ — то же, что и физиологический аффект; состояние, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. В уголовном праве сильное Д.в., вызванное неправомерными действиями потерпевшего, считается смягчающим ответственность … Юридический словарь
ДУШЕВНОЕ ВОЛНЕНИЕ — состояние, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. В уголовном праве сильное Д.в., вызванное неправомерными действиями потерпевшего, считается смягчающим ответственность обстоятельством. тж. АФФЕКТ … Юридическая энциклопедия
ДУШЕВНОЕ ВОЛНЕНИЕ — состояние, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. В уголовном праве сильное Д.в., вызванное неправомерными действиями потерпевшего, считается смягчающим ответственность обстоятельством. См. т.ж. АФФЕКТ … Энциклопедический словарь экономики и права
душевное волнение — то же, что и физиологический аффект; состояние, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. В уголовном праве сильное Д.в., вызванное неправомерными действиями потерпевшего, считается смягчающим ответственность … Большой юридический словарь
волнение — безотчетное (Надсон); бурное (Бальмонт); жгучее (Васильев); пламенное (Пушкин); сладкое (Круглов); смутное (Надсон); трепетное (Мунштейн) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… … Словарь эпитетов
СТРАХ — сильное душевное волнение, вызванное неожиданной опасностью. Это состояние может также вызываться неясным предчувствием, томительным ожиданием, чувством неблагополучия. Страх обладает всепроникающей мощью, он – глубочайшая бездна, в которой… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
Аффект — сильное душевное волнение, выражающееся в кратковременной, но бурно протекающей психической реакции, во время которой сознание и способность мыслить сужаются, а способность контролировать свои действия ослабляется. Выделяют два вида аффекта:… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
аффект — Кратковременная, бурно протекающая, положительно или отрицательно окрашенная эмоциональная психогенная реакция. В качестве аффективной разрядки пациенты чаще совершают суицидальные, нежели агрессивные, действия. Смотри также: Импульсивное… … Большая психологическая энциклопедия
Аффект — (от лат. affectus душевное волнение, страсть), относительно кратковременное, сильно и бурно протекающее эмоциональное переживание (ярость, ужас, отчаяние и др.), которое возникает, как правило, в критических условиях при неспособности найти выход … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике